Круглый стол ИСКУССТВО БЕЗ БАРЬЕРОВ

Сроки проведения – 2-3 октября 2020 г. 

Место проведения – интеллектуальный центр – научная библиотека САФУ им. Е.И. Овсянкина

 г. Архангельск, ул. Смольный буян, 1

 

В рамках образовательной программы и социальной площадки Международного кинофестиваля стран Арктики Arctic open – 2020/


Цели: — привлечь внимание к вопросам доступности культурной среды для незрячих и слабовидящих людей, возможности их социализации средствами искусства;


— познакомить работников учреждений культуры, образования Архангельской области с лучшими практиками тифлокомментирования в различных областях искусства, обменяться опытом, наметить пути решения этой проблемы в регионе. 

Организаторы: — Поморский культурный фонд «Берегиня» — Северный (Арктический) федеральный университет


ПРОГРАММА: 2 октября. пятница 


09.30 Сбор участников, регистрация 

10.00 Приветственное слово директора НКО Поморский фонд «Берегиня» Т.А. Статиковой 

10.10 Онлайн-презентация тифловыставки «Чувство живописи» Специалисты арт-центра «Красный», г. Новосибирск, художники — авторы работ. 

11.00 Особенности субтитрирования и тифлокомментирования оперы. Евгения Маленова, г. Омск, директор по производству, компания «Альба Мультимедиа», компания «Альба Мультимедиа», ОмГу имени Ф.М. Достоевского. 12.00 Аудиодескрипция как средство познания окружающего мира: перевод с английского языка на русский. Елена Александрова г. Мурманск, специалист в области тифлокомментирования, субтитрирования, компания «Альба Мультимедиа», Мурманский арктический государственный университет.

13.00 Перерыв

14.00 Голос немого кино, или неизвестные предшественники тифлокомментирования.

Иван Борщевский, г. Москва. Специалист в области тифлокомментирования, субтитрирования, компания «Руфилмс». Онлайн-выступление. 

15.00 “Сверхспособности” людей с нарушением зрения и аудиодескрипция. Елена Коканова, г. Архангельск, кандидат филологических наук, доцент, заведующая базовой кафедрой технологий и автоматизации перевода в бюро переводов «АКМ-Вест» ВШСГН и МК, С(А)ФУ, руководитель волонтерского проекта по аудиовизуальному переводу международного кинофестиваля Arctic open, логопед. 

16.00 Спектакли с тифлокомментированием для взрослых и маленьких зрителей. Сергей Самодов, г. Архангельск директора Архангельского театра драмы им. М.В. Ломоносова. Кофе-брейк 

16.30 Применение тифлокомментирования в библиотеке, театре, кино. Евгения Борисова г. Архангельск Тифлокомментатор высшей категории, Реакомп, сотрудница Архангельской библиотеки для слепых 

17.00 Опыт организации социальной площадки международного кинофестиваля Arctic open «Без барьеров» Надежда Слепцова г. Архангельск, председатель региональной общественной организации родителей детей с инвалидностью «Благодея» 


3 октября, суббота 


10.00 Дискуссия с участием тифлокомментаторов, слепых и слабовидящих людей, сотрудников учреждений культуры, студентов, преподавателей, представителей СМИ: «Подготовка тифлокомментаторов в регионах. Сделаем искусство доступным»

11.45 Киносеанс с тифлокомментированием для слепых и слабовидящих зрителей. Документальный фильм «Дети Грота», реж. Виктор Скубей,

13.00 Перерыв

14.00 Обсуждение фильма «Дети Грота», творческая встреча с режиссером. 15.00 Подведение итогов круглого стола. * Возможны незначительные изменения в программе. * Участие в семинаре бесплатное. Контакты: 


Руководитель программы: Елена Коканова, доцент САФУ — e.s.kokanova@narfu.ru 

Коррдинатор семинара: Анатолий Самсонов, пресс-служба проекта +79523055823


Мероприятие состоится с учётом санитарно-эпидемиологической ситуации в регионе — все форматы событий будут согласованы с Управлением Роспотребнадзора по Архангельской области.


Visits: 43